1
00:00:04,872 --> 00:00:07,041
♪ ♪

2
00:00:37,738 --> 00:00:40,040
♪ ♪

3
00:00:53,921 --> 00:00:56,090
♪ ♪

4
00:00:58,292 --> 00:01:01,060
<i>RED (voz antiga):
Um membro da tripulação morreu.</i>

5
00:01:01,061 --> 00:01:04,098
Outro é acusado intencionalmente.

6
00:01:08,736 --> 00:01:11,438
PRETO:
Parece que uma tempestade deveria cair.

7
00:01:11,439 --> 00:01:12,873
MARROM:
Sim.

8
00:01:12,973 --> 00:01:15,275
PRETO:
Pena que não há tempo
no espaço.

9
00:01:15,276 --> 00:01:16,877
MARROM:
Palavra.

10
00:01:17,911 --> 00:01:20,114
♪ ♪

11
00:01:35,129 --> 00:01:37,931
VERMELHO:
Cyan, nosso companheiro de tripulação,

12
00:01:38,031 --> 00:01:39,267
pereceu.

13
00:01:39,400 --> 00:01:40,934
ROXO:
Eles teriam preferido
"amigo."

14
00:01:41,068 --> 00:01:43,803
VERMELHO:
Eles teriam preferido
estar vivo.

15
00:01:43,804 --> 00:01:46,039
- O acusado tem--
- ROXO: Por que você está falando
tão estranho?

16
00:01:46,140 --> 00:01:48,476
- Você pode me deixar apenas--
- Sim, mas eu simplesmente não
entenda por que você diria isso

17
00:01:48,609 --> 00:01:50,611
- assim. Estamos tentando
fazer algo sério aqui.
- Estou falando da maneira correta.

18
00:01:50,744 --> 00:01:52,145
- Este é o caminho
isso deveria ser feito.
- Você está apenas brincando!

19
00:01:52,146 --> 00:01:53,247
PRETO:
Peça na cafeteria!

20
00:01:53,347 --> 00:01:55,749
(suspira)
Devemos justiça a Cyan.

21
00:01:55,849 --> 00:01:57,551
VERMELHO:
(geme) Obrigado, Black.

22
00:01:57,651 --> 00:01:59,786
Vamos redefinir.
(limpa a garganta)

23
00:01:59,787 --> 00:02:02,556
Agora cabe a mim
para te lembrar que, ah...

24
00:02:02,656 --> 00:02:04,658
Espere.
Espere um segundo. Uh-huh.

25
00:02:04,758 --> 00:02:07,361
Todos os votos exigem
participação da tripulação.

26
00:02:07,461 --> 00:02:08,896
O companheiro de tripulação com mais votos

27
00:02:08,996 --> 00:02:11,765
será ejetado
para o infinito gelado do espaço.

28
00:02:11,865 --> 00:02:14,134
Pela rampa de lixo.

29
00:02:14,235 --> 00:02:15,603
♪ ♪

30
00:02:15,703 --> 00:02:17,304
ROXO:
MIRA estúpida
não poderia nem fornecer

31
00:02:17,305 --> 00:02:18,872
a dignidade de uma maldita câmara de descompressão.

32
00:02:18,972 --> 00:02:20,340
MARROM:
Não aprovado pelo sindicato.

33
00:02:20,341 --> 00:02:21,775
VERMELHO:
Bem, até o seu "sindicato"

34
00:02:21,875 --> 00:02:24,278
não foi capaz de fugir
sua maneira de sair desta.

35
00:02:24,378 --> 00:02:26,146
Então, morte por buraco de lixo.

36
00:02:26,280 --> 00:02:28,416
Felizmente, é um abrir e fechar
caso. (risos)

37
00:02:28,516 --> 00:02:30,218
AMARELO:
Sim. Definitivamente preto.

38
00:02:30,318 --> 00:02:32,653
- PRETO: O quê?
-VERMELHO: Amarelo,
obviamente é você.

39
00:02:32,753 --> 00:02:34,154
- AMARELO: O quê?!
- VERDE: Uh-oh.

40
00:02:34,255 --> 00:02:35,989
VERMELHO:
A evidência é esmagadora.

41
00:02:36,123 --> 00:02:38,025
Você estava
o último companheiro de tripulação com Cyan

42
00:02:38,158 --> 00:02:40,660
e o único companheiro de tripulação
em Elétrica

43
00:02:40,661 --> 00:02:42,495
com a oportunidade de matar.

44
00:02:42,496 --> 00:02:45,666
Além do mais, todos os outros
no navio estava consertando oxigênio,

45
00:02:45,799 --> 00:02:46,667
juntos.

46
00:02:46,800 --> 00:02:48,769
Somente Amarelo não tem álibi.

47
00:02:48,869 --> 00:02:50,538
AMARELO:
Não é verdade. Black também estava sozinho.

48
00:02:50,671 --> 00:02:52,706
Além disso, Black odiava Cyan. Motivo.

49
00:02:52,840 --> 00:02:55,174
PRETO: (zomba)
Eu não estava nem perto da Elétrica.

50
00:02:55,175 --> 00:02:57,245
E em minha defesa,
Eu odeio todo mundo.

51
00:02:57,345 --> 00:02:59,879
VERMELHO:
(gagueja) Ok!
Vamos fazer uma votação. Culpado ou--

52
00:02:59,880 --> 00:03:01,582
ROXO:
Não tão rápido.

53
00:03:01,682 --> 00:03:03,817
VERMELHO: (zomba)
Claro. Sempre há um.

54
00:03:03,917 --> 00:03:06,554
ROXO:
Um outro membro da tripulação estava sozinho,
Vermelho.

55
00:03:06,687 --> 00:03:07,520
Você.

56
00:03:07,521 --> 00:03:10,391
(Vermelho rindo, gaguejando)

57
00:03:12,125 --> 00:03:13,527
Isso é realmente necessário?

58
00:03:13,661 --> 00:03:14,895
OUTROS:
Sim!

59
00:03:15,763 --> 00:03:16,864
VERDE:
Plantas!

60
00:03:16,964 --> 00:03:19,166
- As plantas!
- ROXO: Viu aqui?

61
00:03:19,267 --> 00:03:21,702
Um assassino poderia ter desabafado
em Elétrica,

62
00:03:21,802 --> 00:03:22,970
assassinou Ciano,

63
00:03:23,070 --> 00:03:24,572
exalado para fora da sala

64
00:03:24,672 --> 00:03:28,041
e deixou Amarelo para descobrir
O cadáver de Cyan.

65
00:03:28,175 --> 00:03:30,544
VERMELHO:
Uh, uh, m-mas apenas Lime
poderia desabafar.

66
00:03:30,644 --> 00:03:31,779
ROXO:
Isso mesmo.

67
00:03:31,879 --> 00:03:33,547
O que me leva à minha teoria.

68
00:03:33,647 --> 00:03:35,883
E se os alienígenas puderem desabafar
através do navio

69
00:03:35,983 --> 00:03:38,552
porque eles não têm osso?

70
00:03:40,288 --> 00:03:43,056
- (estremecendo)
- PRETO: Isso é nojento.

71
00:03:43,190 --> 00:03:46,559
É por isso que a varredura anterior
não tinha osso.

72
00:03:46,560 --> 00:03:48,128
Deve ter sido o scan do Orange!

73
00:03:48,228 --> 00:03:50,464
ROXO:
E ainda há
uma digitalização perdida.

74
00:03:50,564 --> 00:03:52,566
AMARELO:
Espere um minuto.
Isso significa que as Pretas não precisariam

75
00:03:52,700 --> 00:03:55,436
estar em qualquer lugar perto de Elétrica
matar Ciano!

76
00:03:55,569 --> 00:03:56,904
VERMELHO:
Que monte de besteira.

77
00:03:57,004 --> 00:03:58,105
ROXO:
É possível.

78
00:03:58,205 --> 00:04:00,073
VERMELHO:
Mas não é muito provável.

79
00:04:00,173 --> 00:04:03,577
ROXO:
Pense nisso - quando Orange's
corpo foi lançado ao espaço,

80
00:04:03,711 --> 00:04:04,911
foi pegajoso.

81
00:04:04,912 --> 00:04:07,281
Quase como
não tinha osso.

82
00:04:08,048 --> 00:04:09,817
VERMELHO: (risos)
Então agora você está me dizendo

83
00:04:09,917 --> 00:04:11,751
alienígenas são incríveis no limbo.

84
00:04:11,752 --> 00:04:13,753
ROXO:
Não, eu-eu estou te dizendo
havia um assassino!

85
00:04:13,754 --> 00:04:15,756
Dado que houve
mais mortes,

86
00:04:15,856 --> 00:04:19,527
é lógico que
outro alienígena está nesta nave.

87
00:04:19,627 --> 00:04:21,128
E se for como Orange,

88
00:04:21,228 --> 00:04:23,397
poderia parecer
como qualquer um de nós.

89
00:04:23,497 --> 00:04:24,598
PRETO:
Hum.

90
00:04:24,698 --> 00:04:26,467
Espere um minuto.

91
00:04:27,267 --> 00:04:30,270
Como é que ninguém nunca olha
para esse idiota sorridente?

92
00:04:30,371 --> 00:04:32,540
♪ ♪

93
00:04:35,643 --> 00:04:36,844
Caipira beijador de vermes.

94
00:04:36,944 --> 00:04:39,647
VERDE:
Uh, você acha que eu sou o assassino?

95
00:04:39,780 --> 00:04:41,582
ROXO:
Não pode ser Verde.
Eles estavam comigo e Brown

96
00:04:41,682 --> 00:04:43,116
em oxigênio o tempo todo.

97
00:04:43,250 --> 00:04:45,318
PRETO:
Chega de "eles disseram,
eles disseram."

98
00:04:45,319 --> 00:04:47,054
AMARELO:
(gagueja) Aonde você vai?

99
00:04:47,154 --> 00:04:48,955
PRETO:
Um chamado segundo alienígena

100
00:04:48,956 --> 00:04:51,258
teria que desabafar
em Elétrica, certo?

101
00:04:51,359 --> 00:04:53,327
Você acha que sou eu. Vamos tentar.

102
00:04:53,427 --> 00:04:55,462
(grunhido)

103
00:04:55,463 --> 00:04:57,297
VERMELHO:
O que você é--
G-Saia daí.

104
00:04:57,398 --> 00:05:00,434
PRETO:
Ugh, é como vestir
uma calça jeans molhada.

105
00:05:00,534 --> 00:05:02,536
(grunhido)

106
00:05:02,636 --> 00:05:04,505
VERMELHO:
Preto, seus pedaços
vão ligar

107
00:05:04,605 --> 00:05:06,339
um respiradouro já perspicaz.

108
00:05:06,340 --> 00:05:07,840
PRETO:
Veja? Eu não me encaixo.

109
00:05:07,841 --> 00:05:10,309
Não há como
Eu poderia ter matado Cyan.

110
00:05:10,310 --> 00:05:11,945
ROXO:
O que eu te disse? Vermelho,

111
00:05:12,045 --> 00:05:14,013
talvez você devesse
para entrar lá em seguida.

112
00:05:14,014 --> 00:05:16,083
VERMELHO: (gagueja)
Agora, por que eu faria isso?

113
00:05:16,183 --> 00:05:17,517
ROXO:
Você estava sozinho, Vermelho.

114
00:05:17,518 --> 00:05:19,387
Apenas prove sua inocência.
Entre na ventilação.

115
00:05:19,487 --> 00:05:22,188
VERMELHO:
Segurança ruim,
sapato de borracha ainda pior.

116
00:05:22,189 --> 00:05:24,157
- PRETO: Ai, ai, ai, ai, ai!
- ROXO: Dá um tempo.
Você é como Orange--

117
00:05:24,257 --> 00:05:26,994
mais preocupado com o protocolo
do que a segurança da tripulação.

118
00:05:27,094 --> 00:05:29,663
E Orange era um maldito alienígena!

119
00:05:29,763 --> 00:05:30,898
VERMELHO:
Não sou nada como Laranja.

120
00:05:30,998 --> 00:05:33,000
Eu salvei a tripulação.
Eu consertei o reator.

121
00:05:33,133 --> 00:05:35,569
- VERDE: Chute dez em dez,
Capitão.
- VERMELHO: Obrigado.

122
00:05:35,669 --> 00:05:37,505
(grunhindo, gemendo)

123
00:05:37,605 --> 00:05:40,708
VERDE:
(suspiros) Talvez os alienígenas <i>possam</i> desabafar.

124
00:05:40,808 --> 00:05:43,342
ROXO:
Sim. E agora,
você está procurando

125
00:05:43,343 --> 00:05:45,512
poderoso suspeito, Red.

126
00:05:45,513 --> 00:05:47,714
Prove que estou errado. Entre na ventilação!

127
00:05:47,715 --> 00:05:48,682
VERMELHO:
Isto é um motim.

128
00:05:48,816 --> 00:05:49,883
Você não é meu chefe.

129
00:05:49,983 --> 00:05:51,318
Eu sou o meu chefe!

130
00:05:51,419 --> 00:05:53,086
Eu sou o capitão!

131
00:05:53,186 --> 00:05:55,354
- ROXO: Faça isso, Vermelho.
Do que você tem medo?
- VERDE: Vamos.

132
00:05:55,355 --> 00:05:57,224
- ROXO: Entre na ventilação.
- AMARELO: Sim, vamos.
Do que você tem medo?

133
00:05:57,357 --> 00:05:58,592
- ROXO: Prove sua inocência!
- AMARELO: Vá em frente. Seja corajoso.

134
00:05:58,692 --> 00:05:59,693
ROXO:
Eu acho que você deveria fazer isso.

135
00:05:59,827 --> 00:06:01,028
VERMELHO:
"M", "M", "motim".

136
00:06:01,128 --> 00:06:02,563
ROXO:
O que você tem aí?

137
00:06:02,663 --> 00:06:04,364
- O que você--
- VERMELHO: Uh, nada. Deixe-me--

138
00:06:04,498 --> 00:06:05,766
- ROXO: (grunhindo)
Dê para mim!
- RED: Não, me coloque no chão!

139
00:06:05,866 --> 00:06:07,868
Eu ordeno que você faça isso!
(grunhido)

140
00:06:08,001 --> 00:06:09,136
Não!

141
00:06:10,738 --> 00:06:12,740
ROXO:
Hum. "Regra número cinco:

142
00:06:12,873 --> 00:06:17,210
suavizar golpes duros
com uma festa de pizza para toda a equipe"?

143
00:06:17,310 --> 00:06:18,879
"Regra número 987:

144
00:06:18,979 --> 00:06:23,215
use uma autoridade
voz antiga durante os julgamentos"?

145
00:06:23,216 --> 00:06:25,419
- O que é esse pouco
marcou um?
- RED: (suspira) Não!

146
00:06:25,553 --> 00:06:27,621
Não, não, não.
Não olhe para isso. Por favor!

147
00:06:27,721 --> 00:06:29,557
ROXO:
"Regra número 214:

148
00:06:29,657 --> 00:06:31,224
"alienígenas são reais

149
00:06:31,324 --> 00:06:33,494
e eles gostam de matar"?!

150
00:06:33,594 --> 00:06:36,228
Você precisava de um marcador
lembrar disso?!

151
00:06:36,229 --> 00:06:37,598
MARROM:
Não relaxe.

152
00:06:37,731 --> 00:06:39,166
ROXO:
Eu estava... (gagueja)

153
00:06:39,266 --> 00:06:41,168
Y-Y-Você é... (zomba)

154
00:06:41,268 --> 00:06:43,069
Héracles poderia ter sido salvo!

155
00:06:43,070 --> 00:06:44,638
Blue poderia ter sido salvo.

156
00:06:44,738 --> 00:06:46,739
E Ciano e...

157
00:06:46,740 --> 00:06:50,177
VERMELHO:
(gagueja) E-eu simplesmente não queria
qualquer um entrar em pânico.

158
00:06:50,277 --> 00:06:52,446
(rindo):
Não é nada demais.

159
00:06:54,615 --> 00:06:57,651
ROXO:
Isso te ensinou "nada demais"?!

160
00:06:57,751 --> 00:06:59,820
- (rosna) Me dê um pouco dele!
- (gritos sobrepostos)

161
00:06:59,920 --> 00:07:01,655
-VERMELHO: Roxo,
Eu não sou seu inimigo!
- (Roxo grita)

162
00:07:01,755 --> 00:07:03,924
ROXO:
Você sabia que havia alienígenas
o tempo todo,

163
00:07:04,024 --> 00:07:05,291
e você não nos contou!

164
00:07:05,292 --> 00:07:07,227
VERMELHO:
Eu estava tentando proteger você!

165
00:07:07,327 --> 00:07:09,129
ROXO:
Metade da tripulação está morta!

166
00:07:09,229 --> 00:07:10,597
VERMELHO:
O-o manual
deveria--

167
00:07:10,598 --> 00:07:12,265
ROXO:
Para quê? Assassinar todos nós?

168
00:07:12,365 --> 00:07:15,268
VERMELHO:
Não! Eu apenas consulto isso às vezes
porque...

169
00:07:15,402 --> 00:07:18,972
(geme) eu não sei
o que estou fazendo, ok?!

170
00:07:22,175 --> 00:07:23,776
- ROXO: Viu? Você vê?
- (Preto e Marrom exclamam)

171
00:07:23,777 --> 00:07:25,445
ROXO:
Isso é tudo
Eu tenho dito!

172
00:07:25,546 --> 00:07:27,014
VERMELHO:
Isto não prova nada.

173
00:07:27,114 --> 00:07:28,782
ROXO:
Red, se você mentiu sobre isso,

174
00:07:28,916 --> 00:07:31,952
é apenas lógico que
você mentiu sobre todo o resto.

175
00:07:32,085 --> 00:07:33,420
VERMELHO:
Então também é lógico

176
00:07:33,521 --> 00:07:35,122
que se você fosse
através das minhas coisas,

177
00:07:35,222 --> 00:07:38,158
então é justo que vamos
através de todos os outros.

178
00:07:38,291 --> 00:07:40,459
Verificação de mochila. Verificação de mochila.
Verificação de mochila.

179
00:07:40,460 --> 00:07:41,461
ROXO:
Absolutamente não.

180
00:07:41,595 --> 00:07:42,896
VERDE:
Ok!

181
00:07:42,996 --> 00:07:44,498
(mochila descompacta)

182
00:07:45,866 --> 00:07:48,468
ROXO:
Você tem roubado
crostas de pizza?

183
00:07:48,569 --> 00:07:49,637
VERMELHO:
Ah, Verde.

184
00:07:49,770 --> 00:07:51,572
Quem faz isso? (gemidos)

185
00:07:51,672 --> 00:07:53,406
VERDE:
Mas você, ah...

186
00:07:53,507 --> 00:07:55,976
Hum, bem, estou feliz
para ser revistado também!

187
00:07:56,076 --> 00:07:57,845
PRETO:
Tanto faz.
Não tenho nada a esconder.

188
00:07:58,646 --> 00:07:59,780
(mochila descompacta)

189
00:07:59,880 --> 00:08:01,849
- VERDE: Ah. Ah, uau.
- (Marrom estremece)

190
00:08:01,982 --> 00:08:03,383
- ROXO: Isso são teias de aranha?
- VERDE: Como você os consegue
ficar lá?

191
00:08:03,483 --> 00:08:04,918
PRETO:
Veja? A única coisa de que sou culpado

192
00:08:05,018 --> 00:08:06,687
está sendo mais legal
do que o resto de vocês.

193
00:08:06,820 --> 00:08:08,288
ROXO:
Uau! Ei!

194
00:08:08,388 --> 00:08:09,657
(grunhido vermelho)

195
00:08:15,095 --> 00:08:17,363
♪ ♪

196
00:08:17,364 --> 00:08:19,066
ROXO:
Feliz agora?

197
00:08:21,201 --> 00:08:22,502
MARROM:
Pela inocência.

198
00:08:22,636 --> 00:08:24,504
AMARELO:
Pela inocência.

199
00:08:24,605 --> 00:08:26,674
(mochilas descompactando)

200
00:08:28,008 --> 00:08:29,677
(ofegante)

201
00:08:29,777 --> 00:08:31,745
- VERMELHO: Hum. Bem, bem, bem.
- (Suspiros verdes)

202
00:08:31,845 --> 00:08:33,713
PRETO:
Santa arma fumegante.

203
00:08:33,714 --> 00:08:35,514
VERMELHO:
A digitalização perdida.

204
00:08:35,515 --> 00:08:37,317
PRETO:
E não tem osso!

205
00:08:37,417 --> 00:08:40,020
-MARROM: Hmm?
- ROXO: (suspira) Não pode ser.
- VERDE: O que está acontecendo?

206
00:08:40,153 --> 00:08:43,557
VERMELHO:
Amarelo tem escondido evidências.

207
00:08:43,691 --> 00:08:45,525
AMARELO:
O quê? Não! Isso não está certo!

208
00:08:45,626 --> 00:08:47,695
Uh, alguém deve ter
plantou aqui.

209
00:08:47,795 --> 00:08:51,363
Escute, eu não tenho
os estômagos para assassinato.

210
00:08:51,364 --> 00:08:53,233
É apenas um pedaço de papel.

211
00:08:53,366 --> 00:08:54,668
Por que eu manteria isso
na minha mochila?

212
00:08:54,768 --> 00:08:55,969
Isso é loucura!

213
00:08:56,069 --> 00:08:57,605
Você tem que acreditar em mim!

214
00:08:57,705 --> 00:08:59,873
Eu-- Você-você tem que.

215
00:09:00,007 --> 00:09:02,042
Olá? Pessoas!

216
00:09:02,142 --> 00:09:03,276
Eu sou inocente!

217
00:09:03,376 --> 00:09:06,413
Você sabe que eu não faria isso.
Certo?

218
00:09:06,546 --> 00:09:08,548
Preto? Roxo?

219
00:09:08,649 --> 00:09:10,217
Verde?

220
00:09:10,350 --> 00:09:12,419
Marrom?

221
00:09:14,087 --> 00:09:15,656
Marrom?

222
00:09:15,756 --> 00:09:17,658
MARROM:
Eu... (suspira)

223
00:09:17,758 --> 00:09:19,693
Eu não sei.

224
00:09:22,395 --> 00:09:24,164
VERMELHO:
Vamos votar.

225
00:09:24,264 --> 00:09:27,234
MARROM:
Não. É crina.

226
00:09:27,367 --> 00:09:28,435
VERMELHO:
Este é o sistema.

227
00:09:28,568 --> 00:09:29,569
MARROM:
Mude isso.

228
00:09:29,670 --> 00:09:30,904
VERMELHO:
Este é o nosso trabalho.

229
00:09:31,004 --> 00:09:32,239
Estas não são apenas minhas regras.

230
00:09:32,339 --> 00:09:33,907
Estas são as regras do MIRA.

231
00:09:34,041 --> 00:09:35,175
(Roxo zomba)

232
00:09:35,275 --> 00:09:36,275
VERMELHO:
Levante a mão se você pensa

233
00:09:36,276 --> 00:09:37,577
Amarelo é culpado.

234
00:09:37,678 --> 00:09:39,680
MARROM:
Abster-se.

235
00:09:39,780 --> 00:09:40,848
VERMELHO:
Eu voto Amarelo.

236
00:09:40,948 --> 00:09:43,249
PRETO:
As varreduras não aparecem apenas.

237
00:09:43,250 --> 00:09:44,351
Amarelo.

238
00:09:44,451 --> 00:09:46,453
ROXO:
Mentirosos sempre mentem. Vermelho.

239
00:09:46,586 --> 00:09:49,823
AMARELO:
Obviamente, eu também voto no Vermelho.

240
00:09:50,958 --> 00:09:52,926
VERDE:
Nossa. Ah, mas isso é...
(grunhidos)

241
00:09:53,026 --> 00:09:54,261
(gemidos)

242
00:09:54,361 --> 00:09:55,929
Mas eu sou o estagiário não remunerado.

243
00:09:56,029 --> 00:09:57,865
(choraminga)
E sem pausa para pizza?

244
00:09:57,965 --> 00:09:59,800
(rindo nervosamente)

245
00:09:59,900 --> 00:10:01,635
Alguém mais está com calor? Ah.

246
00:10:01,769 --> 00:10:04,604
Bem, hum, eu acho, uh...
(gemidos)

247
00:10:04,705 --> 00:10:06,306
(tenso):
Ah.

248
00:10:06,406 --> 00:10:08,475
R... Amarelo.

249
00:10:08,608 --> 00:10:09,943
Eu voto Amarelo.

250
00:10:10,077 --> 00:10:11,144
(Suspiros amarelos)

251
00:10:11,278 --> 00:10:14,281
MARROM:
Mas eu-eu-eu me abstive.

252
00:10:14,381 --> 00:10:15,615
VERMELHO:
A votação é três-dois.

253
00:10:15,749 --> 00:10:17,250
Contra Amarelo.

254
00:10:18,051 --> 00:10:20,220
♪ ♪

255
00:10:25,292 --> 00:10:27,828
VERMELHO:
Isso só precisa ser feito.

256
00:10:30,998 --> 00:10:32,199
Vamos, Amarelo.

257
00:10:32,299 --> 00:10:33,465
AMARELO:
Não me toque.

258
00:10:33,466 --> 00:10:35,268
Eu mesmo farei isso.

259
00:10:39,973 --> 00:10:41,308
(chora)

260
00:10:41,408 --> 00:10:43,276
Você é a melhor metade
do meu cérebro

261
00:10:43,376 --> 00:10:44,845
e o melhor chef que conheço.

262
00:10:44,945 --> 00:10:46,146
(funga)

263
00:10:46,279 --> 00:10:48,982
Mesmo se você estivesse errado
sobre o sal em flocos.

264
00:10:49,817 --> 00:10:52,319
MARROM:
Eu nunca tentei.

265
00:10:52,452 --> 00:10:54,653
AMARELO:
Experimente algum dia.

266
00:10:54,654 --> 00:10:55,756
Confie em mim.

267
00:10:55,856 --> 00:10:57,524
(funga, suspira)

268
00:10:57,624 --> 00:10:59,192
Te amo, amigo. (funga)

269
00:10:59,292 --> 00:11:00,994
Foi uma honra.

270
00:11:02,029 --> 00:11:04,164
(funga, limpa a garganta)

271
00:11:05,699 --> 00:11:07,499
(limpa a garganta, grunhe)

272
00:11:07,500 --> 00:11:08,568
(funga)

273
00:11:08,668 --> 00:11:10,070
(suspira)

274
00:11:13,673 --> 00:11:15,242
Hum. (grunhidos)

275
00:11:15,342 --> 00:11:16,509
(baque)

276
00:11:18,779 --> 00:11:20,948
♪ ♪

277
00:11:35,328 --> 00:11:37,197
(Brown suspira)

278
00:11:38,031 --> 00:11:41,869
VERMELHO:
Amarelo vai virar
a qualquer minuto agora.

279
00:11:42,803 --> 00:11:44,938
♪ ♪

280
00:11:47,207 --> 00:11:49,209
VERMELHO:
Hum.

281
00:11:49,309 --> 00:11:50,878
VERDE:
Uh...

282
00:11:50,978 --> 00:11:52,312
Agora?

283
00:11:53,814 --> 00:11:55,282
OK.

284
00:11:55,382 --> 00:11:57,918
Que tal... agora?

285
00:12:00,587 --> 00:12:03,023
Que tal agora?

286
00:12:07,928 --> 00:12:10,597
<i>Tudo bem. Agora?</i>

287
00:12:11,364 --> 00:12:14,134
<i>(agudo):
Agora...?</i>

288
00:12:16,837 --> 00:12:20,273
Legendado por
Grupo de acesso à mídia na WGBH
acesso.wgbh.org

289
00:12:49,436 --> 00:12:51,438
Keybot, Keybot, Keybot. Teclado.

290
00:12:51,538 --> 00:12:53,640
Chilro.